Greece has ruled out sending James Dalamangas back to Sydney to face a court, decades after a fatal nightclub stabbing.