Residents say short-term renters are ruining a region long-adored as a destination for respite in the Mid-Atlantic.