Tesla may be one of the most well-known electric vehicle manufacturers, but it doesn't build the most efficient EV. Here's the company that does.