Heard on Gulf streets for decades, this single Arabic word has carried both warmth and hurt. Once whispered as an insult, its ...