Netflix’s Korean thrill has been criticized for casting Park Sung-hoon to play a trans woman.