Why the controversy over Christopher Nolan's 'The Odyssey' is little more than a tragic, irritating distraction.