New data shows that TikTok could be even more successful if it gets sold. Its current ownership structure may be holding it back.