The off-road specialist’s latest struggles to rise above the Peugeot, Citroen and Vauxhall sister marques with which it shares much hardware ...