The best new shows to watch on Netflix and streaming services this week, including Upload and My Life with the Walter Boys ...