The “Tell Me Lies” star hopes the Hulu series about Knox will “give people an opportunity to form an opinion based on the facts, as opposed to the bias.”