J.Jill has hired the head of another preppy clothing chain to be its new chief executive starting May 1.