Tom Waits and Kathleen Brennan honored their frequent collaborator, Robert Wilson, the renowned experimental theater director who died in July.