Nearly 23 million Americans stay in jobs they don't want because they rely on employer health insurance, according to a new report.