About one-third of consumers have had a package stolen in the past 12 months. Here are tips on thwarting porch pirates.