A new three-part docuseries investigates the mishandling of a high profile murder by law enforcement and the media.