The arrival of the Chinese brand’s Tesla Model Y rival propelled it past Volvo in Australia for the first time.