While Ortega has never directed before, she made her debut as executive producer on the recent A24 horror comedy, “Death of a ...