Just as “My Beautiful Laundrette” launched a little-known English actor named Daniel Day-Lewis, the London-set “Unicorns” spotlights up-and-coming talent Ben Taylor (whose minor roles in “Bohemian ...