The final iteration of the Toyota Avalon may be the most underrated used luxury sedan in the used market.