Chinese coast guard ships have fired powerful water cannons at two Philippine fisheries vessels in the South China Sea.