A new memo from the Office of Personnel Management argues that contracts with federal unions cannot supersede an agency’s ability to lay off its employees.