Netflix’s Avatar Season 2 looks bigger and darker — and proves exactly why this live-action remake missed the point.