Fed up with rent increases, a former dancer wasn’t sure if he could afford a two-bedroom apartment. His partner and a dedicated broker helped him find the way. By Dan Levin Seeking a ‘self-contained, ...