A flooded home is overwhelming enough. Navigating flood insurance can make the situation even harder.