She set out to make a better candy for her kids, rooted in Japanese heritage and real ingredients. That home kitchen experiment led to a call from Whole Foods and a fast-growing national brand.

A remarkable retrospective shows how Asawa’s art practice emerged from the broken rhythms of daily life, overlapping with ...