Honda is preparing a redesigned third-generation pickup with a rugged new look and hybrid power.