A "failed" scheme to retrofit polluting buses with greener engines has had a "significant impact" on efforts to lift a clean ...