A new directive reshapes how U.S. work and student visas are evaluated, adding unprecedented online scrutiny for applicants ...