Groups that keep people off the streets are in “limbo” even after HUD momentarily retreated from a plan to slash federal aid for housing programs.