Billions of dollars in Medicare Advantage supplemental benefits like dental, vision, and gym memberships go unused each year.