Ferrari has sharpened its Roma coupe and transformed it into the Amalfi – but is it any good? Jack Evans finds out.