The newest justice has emerged as the court’s left-wing iconoclast, unafraid to break unwritten rules in challenging her conservative colleagues’ ideological project.