Meet the new wave of South African illustrators blending tech and tradition with serious style.