Schools and lawmakers are grappling with how to address a new form of peer-on-peer image-based sexual abuse that disproportionately targets girls.