Ross McElwee's documentaries have always been personal. After his son died, he wondered if it was all worth it.